— Состояние: июнь 2011 г. —

I. Общие положения 

1. На правовые отношения между поставщиками и заказчиками в рамках поставок и/или услуг поставщика (далее: поставки) распространяются исключительно данные ОУП. Общие условия заключения сделки заказчика действуют только, если поставщик в явном виде письменно согласится с ними. Объем поставок определяется согласованными письменными заявлениями обеих сторон.
2. Поставщик сохраняет за собой все права собственности и авторские права на использование предварительных смет расходов, чертежей и другой документации (далее: документация). Доступ к документации может предоставляться только после предварительного согласования с поставщиком, если поставщику не был сделан заказ, они должны быть возвращены ему по его требованию. Утверждения 1 и 2 действуют соответственно и для документации заказчика; но доступ к ним может быть предоставлен таким третьим лицам, которым поставщик допустимым образом поручает выполнение поставок.
3. Заказчик имеет неисключительное право использования стандартного и встроенного ПО с согласованными характеристиками в неизмененной форме на оговоренных устройствах. Заказчик имеет право на создания собственных резервных копий стандартного ПО без согласования в явной форме.
4. Допустимы частичные поставки, если это имеет смысл для заказчика.
5. Понятие «Права на возмещение ущерба» в этих ОУП включает в себя также требования о возмещении напрасных расходов.

II. Цены, условия платежей и взаимные расчеты

1. Цены указаны для отгрузки с завода, без упаковки, без включения действующего налога с оборота.
2. Если поставщик берет на себя установку или монтаж и не согласовано иное, заказчик наряду с оговоренной оплатой оплачивает все необходимые побочные расходы, такие как расходы на проезд и транспортировку, а также командировочные расходы.
3. Платежи осуществляются на указанные поставщиком реквизиты без вычетов.
4. Заказчик может выдвигать только неоспоримые или имеющие законную силу требования.

III. Сохранение права собственности

1. Объекты поставок (условно проданный товар) остаются собственностью поставщика до выполнения всех требований, предъявленных им к заказчику в рамках отношений по сделке. Если стоимость всех обеспечительных прав поставщика превышает размер всех обеспеченных требований более чем на 20%, поставщик по желанию заказчика уступает соответствующую часть обеспечительных прав; при уступке прав поставщик может выбирать обеспечительные права по своему усмотрению.
2. На время действия оговорки о сохранении права собственности заказчик не имеет право на передачу в залог или передачу кредитору права собственности, перепродажа посредникам разрешена только в обычном порядке и только при условии того, что посредник получает от своего покупателя оплату или делает оговорку о том, что права собственности перейдут к покупателю только после того, как он выполнит свои обязательства по оплате.
3. Если заказчик перепродает условно проданный товар, он уступает покупателю свои будущие требования, связанные с объектом перепродажи, в том числе и побочные права, включая возможные сальдовые остатки суммы счетов к получению, этот вопрос не требует специальных заявлений в дальнейшем. Если условно проданный товар перепродается вместе с другими объектами без назначения отдельной цены на условно проданный товар, заказчик переступает поставщику соответствующую указанной в счете поставщика цене условно проданного товара долю общих требований по оплате.
4. a) Заказчику разрешается обрабатывать условно проданный товар, комбинировать или соединять его с другими объектами. Обработка выполняется для поставщика. Заказчик хранит для поставщика полученные в результате объекты с осмотрительностью добросовестного коммерсанта. Новый объект считается условно проданным товаром.b) Поставщик и заказчик заранее согласны с тем, что при соединении или компоновке с другими, не принадлежащими поставщику объектами, поставщик имеет долю в общей собственности на новый объект в размере доли, которую составляет стоимость использованного для соединения или компоновки условно проданного товара в стоимости остального товара на момент соединения или компоновки. Новый объект считается в этом смысле условно проданным товаром.c) Правила регулирования передачи права требования согласно пункту 3 действуют также для нового товара. При этом переуступка действует только в размере указанной поставщиком в счете стоимости обработанного, соединенного или скомбинированного условно проданного товара.d) Если заказчик соединяет условно проданный товар с недвижимым имуществом или движимыми объектами, он переступает поставщику без необходимости дополнительных заявлений свои права на соединение, в том числе и побочные права, в порядке обеспечения в размере доли стоимости использованного условно проданного товара в стоимости остальных использованных товаров на момент соединения.
5. До отзыва заказчик имеет право на взыскание переуступленных требований, связанных с перепродажей. При наличии веской причины, в особенности в случае задержки платежей, прекращения платежей, возбуждения процедуры несостоятельности, опротестования векселя или наличия обоснованных причин для несостоятельности или угрозы неплатежеспособности заказчика, поставщик имеет право отозвать инкассовое поручение в отношении заказчика. Кроме того, поставщик может после предварительного уведомления с соблюдением разумного срока сообщить об уступке права требования по обеспечительному обязательству, реализовать переуступленные требования, а также потребовать оглашения уступки права требования по обеспечительному обязательству заказчиком в отношении покупателя.
6. Заказчик обязан незамедлительно проинформировать поставщика о фактах наложения имущественного ареста, конфискации и других случаях распоряжения или вмешательства третьих лиц. При достаточном обосновании правомочного интереса заказчик должен незамедлительно предоставить поставщику необходимые сведения и документы для предъявления требований по своим правам в отношении покупателя.
7. При нарушении заказчиком своих обязательств, в особенности при задержке платежей, поставщик имеет право после безрезультатного истечения назначенного заказчику разумного срока исполнения на изъятие и отказ от договора; установленные законом правила относительно ненужности установления срока остаются в силе. Заказчик обязан осуществить возврат. Отзыв товара или реализация прав на сохранение права собственности или арест условно проданного товара со стороны поставщика не является отказом от договора, если только поставщик не заявляет это в явной форме.  

IV. Срок поставок; задержка

1. Соблюдение сроков поставок предполагает своевременное поступление всех документов, которые должен предоставить заказчик, необходимых разрешений и допусков, в особенности планов, и соблюдение заказчиком согласованных условий оплаты и других взятых на себя обязательств. Если эти условия не выполняются в срок, сроки поставки продляются соответствующим образом, это не относится к тем случаям, когда задержка происходит по вине поставщика.  
2. Если несоблюдение сроков поставок происходит по одной из следующих причин:a) обстоятельства непреодолимой силы, например мобилизация, война, террористические акты, беспорядки и аналогичные события (например, забастовки, локаут),b) проникновение вирусов или результаты других воздействий третьих лиц на ИТ-систему поставщика, несмотря на принятие адекватных мер защиты и соблюдение осторожности,c) препятствия, возникшие в результате исполнения положений внешнеэкономического права и других применимых предписаний законодательства Германии, США и ЕС, или в связи с другими обстоятельствами, произошедшими не по вине поставщика, илиd) несвоевременные или некачественные поставки поставщику, то сроки продляются соответствующим образом.
3. Если поставщик задерживает поставку, заказчик имеет право, если он докажет факт нанесения ему ущерба в результате задержки, потребовать компенсацию за каждую полную неделю задержки в размере 0,5%, но суммарно не более 5% стоимости части поставки, которая не может использоваться в задуманных целях в связи с задержкой поставки.
4. Любые требования заказчика о возмещении ущерба в связи с задержкой поставки, а также требования о возмещении ущерба вместо оказания услуг, выходящие за рамки указанных в пункте 3 случаев, исключены при любых задержках поставки, также по истечению назначенных поставщику сроков поставки. Это не относится к случаям умысла, грубой неосторожности или причинения телесных повреждений, вреда жизни или здоровью. Заказчик может отказаться от договора в рамках норм закона только в том случае, если задержка поставки произошла по вине поставщика. Изменение бремени доказывания в ущерб заказчику не связано с предыдущими положениями.
5. Заказчик обязан по требованию поставщика заявить в течение указанного срока, отказывается ли он от договора в связи с задержкой, или настаивает на поставке.
6. Если по просьбе заказчика отправка или доставка была задержана больше, чем на один месяц после сообщения о готовности к отправке, за каждый следующий начавшийся месяц хранения с заказчика может быть взыскана сумма в размере 0,5% от стоимости объектов поставки, но суммарно не более 5%. Определение большей или меньшей стоимости хранения остается за сторонами договора.

V. Переход риска

1. Риск переходит к заказчику следующим образом, даже при бесплатном хранении:a) при поставке без установки или монтажа, в момент передачи груза для отправки или забора груза. По желанию и на средства заказчика поставщик может застраховать поставку от обычных транспортных рисков;b) при поставке с установкой или монтажом – в день передачи на предприятии заказчика или, если это оговорено, после успешной пробной эксплуатации.
2. Если отправка, доставка, начало, проведение установки и монтажа, передача на предприятии заказчика или пробный прогон откладываются по вине заказчика или заказчик по другим причинам требует отсрочки приемки, риск переходит к заказчику.

VI. Установка и монтаж

В отношении установки и монтажа действуют, если в письменном виде не оговорено иное, следующие положения:

1. Заказчик за свой счет должен предоставить и своевременно обеспечить:a) все земляные, строительные и другие, не свойственное данному производству, вспомогательные работы, включая профессиональные кадры и вспомогательный персонал, материалы и инструменты,b) необходимые для монтажа и ввода в эксплуатацию расходные товары и материалы, такие как леса, грузоподъемные устройства и другие приспособления, топливо и смазочные вещества,c) энергию и воду на месте применения, включая необходимые разъемы, отопление и освещение,d) сухие, оснащенные замками помещения достаточного размера и качества на месте монтажа для хранения деталей машины, аппаратуры, материалов, инструментов и т. п. и пригодные для выполняющего монтаж персонала рабочие и бытовые помещения, включая отвечающее условиям санитарное оборудование; в остальном заказчик для защиты собственности поставщика и выполняющего монтаж персонала должен принять меры, которые он принял бы для защиты собственного имущества,e) защитную одежду и защитные приспособления, необходимые для монтажа при определенных условиях. Перед началом работ по монтажу заказчик должен без дополнительных запросов предоставить необходимые сведения о длине скрытых электрических, газовых и водопроводных линий или аналогичных устройств, а также необходимые статические характеристики.
2. Перед началом установки или монтажа на месте установки или монтажа должны находиться необходимые для производства работ обеспечиваемые заказчиком материалы и инструменты, а все работы, предшествующие монтажу, должны находиться в стадии, позволяющей приступить в согласованном объеме к установке или монтажу и выполнить их без прерывания. Подъездные пути к месту установки или монтажа должны быть ровными и прибранными.
3. Если установка, монтаж или ввод в эксплуатацию откладываются по независящим от поставщика причинам, заказчик должен в соответствующем объеме оплатить расходы, связанные со временем задержки и дополнительными поездками поставщика или монтажного персонала.
4. Заказчик должен каждую неделю предоставлять поставщику сведения о времени работы монтажного персонала, а также немедленно подтверждать окончание работ по установке, монтажу или вводу в эксплуатацию.
5. Если поставщик требует после завершения работ приемку поставки, заказчик обязан выполнить ее в течение двух недель. К приемке приравнивается истечение двухнедельного срока при бездействии заказчика или ввод поставки в эксплуатацию, например, по истечении согласованного тестового периода.

VII. Приемка

Заказчик может отказаться от приемки поставки в связи с неустранимыми дефектами.

VIII. Дефекты

Поставщик несет ответственность за дефекты следующим образом:

1. Дефектные детали или услуги по выбору поставщика бесплатно исправляются, заменяются на новые или выполняются заново, если причина дефекта присутствовала в момент перехода ответственности.
2. Претензии об устранении дефекта действительны в течение 12 месяцев с момента установленного законом момента отсчета срока давности; то же самое относится к отказу от договора и уменьшению покупной цены. Этот срок не распространяется на случаи, в которых в соответствии с §§ 438 абз. 1 № 2 (строительные объекты и оборудование для строительных объектов), 479 абз. 1 (обратное требование) и 634a абз. 1 № 2 (строительные дефекты) Гражданского кодекса ФРГ предписываются более длинные сроки, при наличии умысла, злостного умолчания дефекта, а также при невыполнении гарантии качества. Законодательные акты, касающиеся приостановления срока давности, приостановления и отсчета сроков заново, остаются без изменений.
3. Заказчик должен подавать рекламации незамедлительно в письменном виде.
4. В случае рекламаций заказчик имеет право задержать платежи в объеме, соответствующем возникшим дефектам. Заказчик имеет право задержать платежи только, если будет составлена рекламация, в правомочности которой не будет оставаться сомнений. Право задержки платежей не предоставляется при истечении срока давности рекламаций по качеству. Если рекламация не имела под собой основания, поставщик имеет право потребовать с заказчика возмещения возникших расходов.
5. Поставщику необходимо предоставить возможность устранения дефекта в течение разумного срока.
6. Если устранить дефект не удается, заказчик имеет право, без потери возможных прав на возмещение ущерба согласно пункту 10, отказаться от выполнения договора или снизить оплату по договору.
7. Рекламации по качеству не принимаются в случае незначительных отклонений от согласованного качества, при незначительном нарушении пригодности, при естественном износе или повреждениях, произошедших после перехода ответственности в результате неправильного или небрежного обращения, чрезмерной нагрузки, использования неподходящего оборудования, неудовлетворительного качества строительных работ, неподходящего основания или в связи с наличием особых внешних воздействий, непредусмотренных договором, а также при невоспроизводимых ошибках ПО. При внесении заказчиком или третьим лицом непрофессионально выполненных изменений или при неквалифицированном проведении ремонтных работ рекламации по качеству также не принимаются.
8. Требования заказчика, касающиеся необходимых для устранения дефекта расходов, в частности, затрат на транспортировку, проезд, работу и материалы, исключены, если повышение затрат связано с последующим перемещением объекта поставки в место, не являющееся филиалом заказчика, если только такое перемещение не соответствует его применению по назначению.
9. Обратные требования заказчика в отношении поставщика в соответствии с § 478 Гражданского кодекса ФРГ (Обратные требования о возмещении эксплуатирующей стороны) возможны только, если заказчик и его покупатель не заключили соглашения, выходящие за рамки предусмотренных законом рекламаций по качеству. В отношении объема обратных требований о возмещении заказчика в отношении поставщика согласно § 478 абз. 2 Гражданского кодекса ФРГ действует также пункт 8.
10. Возмещение ущерба заказчику в связи с дефектами исключено. Это не относится к случаям злостного умолчания дефекта, невыполнения гарантии качества, причинения телесных повреждений, вреда жизни или здоровью, а также нарушения поставщиком своих обязанностей вследствие умысла или грубой неосторожности. Изменение бремени доказывания в ущерб заказчику не связано с предыдущими положениями. Дополнительные или отличающиеся от описанных в статье VIII претензии заказчика, касающиеся дефектов товара, исключены.

IX. Права на промышленную собственность и авторские права; правовые изъяны

1. Если не согласовано иное, поставщик обязан обеспечить чистоту поставку в отношении прав на промышленную собственность и авторских прав третьих лиц (далее: право на защиту собственности) только в стране поставки. Если третье лицо предъявит претензии к заказчику в связи с нарушением прав на защиту собственности в результате осуществленных поставщиком согласно договору поставок, поставщик несет ответственность по отношению к заказчику в течение предусмотренного статьей VIII п. 2 срока следующим образом:a) Поставщик по своему выбору и за свой счет должен либо получить право пользования на соответствующие поставки, либо изменить их таким образом, чтобы не были нарушены права на защиту собственности. Если это невозможно для поставщика на разумных условиях, заказчик может воспользоваться предусмотренным законом правом на отказ от договора и уменьшение покупной цены.b) Обязанность поставщика по возмещению ущерба регулируется статьей XII.c) Перечисленные выше обязанности поставщика имеют силу только в том случае, если заказчик незамедлительно проинформирует поставщика о предъявленных претензиях третьих лиц, не признает нарушение и предоставит поставщику право на принятие всех мер защиты и проведение переговоров по урегулированию. Если заказчик прекращает использование поставки в связи с обязанностью принятия мер для ограничения вреда или по другим веским причинам, он обязан указать третьим лицам на то, что прекращение использования не является признанием нарушения прав на защиту собственности.
2. Претензии заказчика исключены, если нарушение прав на защиту собственности произошло по его вине.
3. Также претензии заказчика исключены, если нарушение прав на защиту собственности произошло в результате специфических настроек, выполненных заказчиком, непредусмотренного поставщиком использования или в связи с тем, что поставленный товар был изменен заказчиком или использовался вместе с поставленными другими поставщиками продуктами.
4. При нарушении прав на защиту собственности действуют оговоренные для пункта 1a) требования заказчика, в остальных случаях – положения статьи VIII пп. 4, 5 и 9 соответственно.
5. При наличии иных недостатков права действуют положения статьи VIII соответственно.
6. Дополнительные или отличающиеся от описанных в данной статье IX претензии заказчика к поставщику и его исполнителям, касающиеся правовых изъянов, исключены.

X. Условие выполнения

1. Выполнение договора возможно только при условии отсутствия препятствий со стороны внешнеэкономического права и других применимых предписаний законодательства Германии, США и ЕС, а также эмбарго и других санкций.
2. Заказчик обязан предоставить всю информацию и документацию, необходимую для импорта, перемещения товара через границу или экспорта.

XI. Невозможность выполнения, изменение договора 

1. Если выполнение поставки невозможно, заказчик имеет право потребовать возмещения ущерба, если только это произошло не по вине заказчика. Однако требования на возмещение ущерба заказчика ограничиваются 10% стоимости той части поставки, которую нельзя использовать в результате невозможности поставки в предусмотренных целях. Это ограничение не относится к случаям умысла, грубой неосторожности или причинения телесных повреждений, вреда жизни или здоровью; с этим не связано изменение бремени доказывания в ущерб заказчику. Это положение не отменяет право заказчика на отказ от договора.
2. Если события, описанные в статье IV п. 2 a) — c) значительно изменяют экономическое значение или содержание поставки или существенно влияют на работу поставщика, договор соответствующим образом корректируется с соблюдением добросовестности при истолковании и исполнении обязательств. Если этого невозможно по экономическим причинам, поставщик имеет право отказаться от договора. То же относится к тем случаям, в которых не будет получено необходимое разрешение на вывоз или подобное разрешение не поможет в разрешении ситуации. Если он воспользуется правом отказа, он должен незамедлительно после осознания масштабов события сообщить об этом заказчику, даже если с заказчиком была предварительно достигнута договоренность о продлении срока поставки.  

XII. Прочие требования о возмещении ущерба; исковая давность 

1. Если данными ОУП не предусмотрено иное, требования о возмещении ущерба заказчика, выдвинутые на любом правовом основании, в частности, в связи с нарушением прав, связанных с правовыми отношениями между кредитором и должником, и неправомерными действиями, исключены.
2. Это не относится к следующим случаям:a) действие закона об ответственности за качество выпускаемой продукции,b) умысел,c) грубая неосторожность владельцев, законных представителей или руководителей,d) намеренный обман,e) несоблюдение взятых на себя гарантийных обязательств,f) виновное причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью, илиg) виновное нарушение важных обязательств по договору. Требование о возмещении ущерба в случае нарушения важных обязательств по договору ограничено, тем не менее, типичным для договора, предвидимым ущербом, если речь не идет об одном из других перечисленных выше случаев.
3. Изменение бремени доказывания в ущерб заказчику не связано с предыдущими положениями.

XIII. Подсудность и применимое право

1. Если заказчик является юридическим лицом, то единственным местом подсудности по всем напрямую и косвенно проистекающим из отношений по договору споров является местоположение поставщика. Поставщик также имеет право подать жалобу по месту нахождения заказчика.
2. Этот договор и его изложение подчиняется немецкому праву, за исключением Конвенции ООН о договорах о международной купли-продажи товаров (CISG).

XIV. Обязательная сила договора

Договор сохраняет обязательную силу даже при потере правовой эффективности его отдельными положениями. Это не относится к тем случаям, когда продолжение соблюдения договора является неприемлемо суровым для одной из сторон.